1 00:00:14,520 --> 00:00:15,719 Déjà vu. 2 00:00:17,520 --> 00:00:19,679 Ze zeggen dat het een kortsluiting is circuit in de hersenen. 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,479 Jezus Christus! 4 00:00:21,480 --> 00:00:25,119 Je gevoel voor een moment speelt via uw geheugencentrum, 5 00:00:25,120 --> 00:00:28,039 geeft je het gevoel dat je dat hebt gedaan heb dit allemaal al eerder meegemaakt. 6 00:00:28,040 --> 00:00:31,279 Mijn naam is Lucy Chambers. Ik kom uit Kinderdiensten. Mag ik binnenkomen? 7 00:00:31,280 --> 00:00:34,119 Als je deze deur niet opent, Ik zal het verdomme afbreken! 8 00:00:34,120 --> 00:00:37,039 Laat hem niet binnen in dit huis. 9 00:00:37,040 --> 00:00:39,079 Het is allemaal met elkaar verbonden. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,319 Je dromen, je herinneringen, 11 00:00:41,320 --> 00:00:44,319 alles wat er gebeurt, alles wat dat niet doet. 12 00:00:44,320 --> 00:00:46,679 Ik hoor hier niet te zijn. 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,199 Ik ook niet. 14 00:00:48,200 --> 00:00:51,159 Wat maakt jou speciaal, Gideon? 15 00:00:51,160 --> 00:00:53,440 Ik kan me het liedje herinneren, 16 00:00:54,680 --> 00:00:56,800 en ik kan de naald bewegen. 17 00:00:57,600 --> 00:01:00,639 Ik ben vaker gestorven dan ik me kan herinneren. 18 00:01:00,640 --> 00:01:04,720 Als ik opnieuw instel, wordt alles I hebben zijn mijn herinneringen, 19 00:01:05,440 --> 00:01:07,920 Dus ik omring mezelf met elk detail. 20 00:01:10,080 --> 00:01:13,680 Ik leer het kwaad van de wereld kennen zoals de tekst van een liedje. 21 00:01:17,200 --> 00:01:19,759 Wat ik ook doe, waar ik ook ga, 22 00:01:19,760 --> 00:01:22,959 iemand vindt mij uiteindelijk altijd, en het is altijd dezelfde detective. 23 00:01:22,960 --> 00:01:26,439 Ik ben je mama niet. I ben een ambtenaar van de wet! 24 00:01:26,440 --> 00:01:28,399 Ben je doof of zo? 25 00:01:28,400 --> 00:01:29,959 Ga je kalmeren? 26 00:01:29,960 --> 00:01:32,639 - Hoe heb je dat gedaan? - Ik heb geen idee. 27 00:01:32,640 --> 00:01:35,519 Je zei dat mijn leven zo was anders. Anders dan wat? 28 00:01:35,520 --> 00:01:37,280 Ik kan je helpen herinneren. 29 00:01:38,800 --> 00:01:43,399 Voor jou ben ik in leven gebleven, opgesloten, alleen, 30 00:01:43,400 --> 00:01:45,599 wachtend tot je terugkomt. 31 00:01:45,600 --> 00:01:48,119 Je vertelde me het ergste wat je ooit is overkomen. 32 00:01:48,120 --> 00:01:51,400 Dertig jaar geleden ben ik ermee gestopt. 33 00:01:53,760 --> 00:01:57,440 De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, je hebt mij gevraagd dit te doen. 34 00:01:58,200 --> 00:02:01,040 Je besefte niet hoe anders jouw leven zou zijn. 35 00:02:02,200 --> 00:02:04,559 Je bent niet wie je was. 36 00:02:04,560 --> 00:02:05,880 Lucy! 37 00:02:09,000 --> 00:02:11,480 Onthoud, Lucy, onthoud! 38 00:05:29,400 --> 00:05:30,560 mama? 39 00:05:40,520 --> 00:05:41,680 Lucy. 40 00:05:42,720 --> 00:05:44,520 Je kent de score. 41 00:05:45,320 --> 00:05:48,240 Ik kan je niet helpen als Je wilt niet met mij praten. 42 00:05:50,560 --> 00:05:54,039 Je weet wel, toen je voor het eerst kwam hier, je hebt een maand lang niets gezegd, 43 00:05:54,040 --> 00:05:56,640 dus die maakten we vroeger papieren bloemen... 44 00:05:57,520 --> 00:05:58,720 in stilte. 45 00:06:01,720 --> 00:06:03,840 Maar ik denk dat je een beetje oud daarvoor nu. 46 00:06:09,200 --> 00:06:11,080 Waarom ben je deze keer weggelopen? 47 00:06:11,920 --> 00:06:13,400 Waar ben je heen gegaan? 48 00:06:14,640 --> 00:06:16,000 Mama's huisje. 49 00:06:17,640 --> 00:06:19,360 Waarom ben je daarheen gegaan? 50 00:06:27,720 --> 00:06:29,640 Vroeger bewaarden we brieven in de fruitschaal. 51 00:06:30,840 --> 00:06:33,480 Rekeningen, verjaardagskaarten, 52 00:06:35,920 --> 00:06:37,360 zelfmoordbriefjes. 53 00:06:39,120 --> 00:06:41,800 Ik wilde het niet openen, dus verstopte ik me waar niemand het ooit zou vinden. 54 00:06:43,880 --> 00:06:45,760 Wat wil je dat het zegt? 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,280 Ze hield niet van mij. 56 00:06:53,400 --> 00:06:55,880 Ze gaf niets om mij. Zij wilde mijn moeder niet meer zijn. 57 00:06:57,280 --> 00:06:59,200 Waarom wil je dat dat wordt gezegd? 58 00:07:01,560 --> 00:07:03,240 Omdat ik haar dan kan haten, 59 00:07:04,760 --> 00:07:06,640 en dat hoeft ook nooit denk nog eens aan haar. 60 00:07:08,160 --> 00:07:09,200 Oké. 61 00:07:10,480 --> 00:07:14,479 Nou, ik denk dat als we dat gaan doen dit, we moeten even ademhalen. 62 00:07:14,480 --> 00:07:15,640 Wij hebben nodig... 63 00:07:43,760 --> 00:07:44,840 Neuken! 64 00:07:45,720 --> 00:07:47,400 Neuken. 65 00:07:48,480 --> 00:07:49,600 Neuken! 66 00:07:54,680 --> 00:07:56,759 Het is oké. Ik heb je. 67 00:07:57,960 --> 00:07:59,880 Ik heb je. Je bent oké. 68 00:08:01,160 --> 00:08:02,400 Je bent oké. 69 00:08:29,560 --> 00:08:31,279 - Hoe oud ben je? - Achttien. 70 00:08:31,280 --> 00:08:33,800 - Mag ik een identiteitsbewijs zien, alstublieft? - Nee, ik heb hem in de auto laten liggen. 71 00:08:33,920 --> 00:08:35,279 Jouw geboortedatum? 72 00:08:35,280 --> 00:08:37,119 5 december 19... 79. 73 00:08:37,120 --> 00:08:39,199 Te langzaam. Probeer het opnieuw. Hoe oud ben je? 74 00:08:39,200 --> 00:08:40,320 Achttien. 75 00:08:41,200 --> 00:08:43,639 - Waarom heb je dan geen tieten? - Rot op, ja? 76 00:08:43,640 --> 00:08:46,079 Kijk, dat ben je niet ik ga bediend worden! 77 00:08:46,080 --> 00:08:47,960 O ja, en je denkt jij kunt het beter? 78 00:08:50,880 --> 00:08:52,080 Kijk en leer. 79 00:09:51,000 --> 00:09:53,320 Rechts. Ben je klaar om mij uw naam te vertellen? 80 00:09:55,200 --> 00:09:56,760 Oké, ik ga eerst. 81 00:09:58,960 --> 00:10:00,719 Ik ben PC Holness. 82 00:10:00,720 --> 00:10:02,080 Je kunt mij Nick noemen. 83 00:10:02,720 --> 00:10:03,880 Leuk je te ontmoeten, Nick. 84 00:10:05,320 --> 00:10:08,120 Erg goed. Welk deel van Wales kom je vandaan? 85 00:10:09,840 --> 00:10:11,600 Dat was echt dom wat je daar deed. 86 00:10:12,880 --> 00:10:14,760 Zo'n goedkope drank stelen. 87 00:10:14,880 --> 00:10:16,760 Ik bedoel, als je dat bent ga er niet voor betalen, 88 00:10:16,880 --> 00:10:18,960 je kunt net zo goed behandelen jezelf tot iets fatsoenlijks. 89 00:10:21,960 --> 00:10:24,079 Kijk, dat hebben we niet om naar het station te gaan. 90 00:10:24,080 --> 00:10:25,959 Vertel me gewoon je naam, Ik breng je naar huis, 91 00:10:25,960 --> 00:10:28,119 praat eens met je ouders, en dat zal het einde zijn. 92 00:10:28,120 --> 00:10:30,120 - Mijn ouders zijn dood. - Ja, toch! 93 00:10:36,240 --> 00:10:37,760 Ga je naar school? 94 00:10:38,520 --> 00:10:39,640 Niet vaak. 95 00:10:40,200 --> 00:10:41,960 Ja, ik heb vaak overgeslagen. 96 00:10:42,760 --> 00:10:44,880 Kom op, waar is thuis? 97 00:10:47,720 --> 00:10:50,519 - Oké, politie, dan is het zo. - Percystraat. 98 00:10:50,520 --> 00:10:51,880 Percystraat? 99 00:10:52,960 --> 00:10:53,999 Erg leuk. 100 00:10:54,000 --> 00:10:55,200 Ja, nou, 101 00:10:56,160 --> 00:10:58,399 mijn pleegouders zijn chique kutjes, dus... 102 00:10:58,400 --> 00:10:59,799 Ja. 103 00:10:59,800 --> 00:11:02,359 Er is veel chic kutjes in Percy Street. 104 00:11:02,360 --> 00:11:04,040 Zullen ze kwaad worden? 105 00:11:05,720 --> 00:11:07,280 Ze zullen mij waarschijnlijk eruit schoppen. 106 00:11:08,080 --> 00:11:10,959 Ik ga ergens anders heen, draai je om 18 in drie maanden, dus... 107 00:11:10,960 --> 00:11:12,839 Oké, wat gebeurt er dan? 108 00:11:12,840 --> 00:11:15,399 Weet je, je kunt geen A krijgen fatsoenlijke baan met een record? 109 00:11:15,400 --> 00:11:17,160 Wat, een fatsoenlijke baan, beetje zoals die van jou? 110 00:11:17,960 --> 00:11:20,399 Nou, het is beter om wees een agent dan een overvaller. 111 00:11:20,400 --> 00:11:22,199 Het heeft zijn voordelen. 112 00:11:22,200 --> 00:11:24,640 Bella vindt je leuk uniform, toch? 113 00:11:27,120 --> 00:11:28,760 Hoe weet je de naam van mijn vrouw? 114 00:11:31,800 --> 00:11:34,600 Dat is zij in de foto met de kaarsen. 115 00:11:35,360 --> 00:11:37,240 Ik denk dat zij dat is naam op de doos. 116 00:11:42,680 --> 00:11:45,560 Rechts. Kom op. Nee meer rommelen. 117 00:11:46,160 --> 00:11:47,440 Wat is je naam? 118 00:11:49,800 --> 00:11:50,879 Het is Lucy. 119 00:11:50,880 --> 00:11:52,199 Lucie wat? 120 00:11:52,200 --> 00:11:53,880 Lucia Kamers. 121 00:11:54,760 --> 00:11:57,840 Nou, je hebt een goed oog voor detail. 122 00:11:58,960 --> 00:12:01,320 Je zou een betere detective zijn dan ik, Lucy Chambers. 123 00:12:07,480 --> 00:12:09,480 Wij hebben geen inbraakalarm. 124 00:12:10,000 --> 00:12:12,119 Ik zei tegen Mike dat ik dacht we zouden er een moeten krijgen. 125 00:12:12,120 --> 00:12:14,519 Weet je, ik heb het wat sieraden boven 126 00:12:14,520 --> 00:12:17,760 en het is, nou ja, het is vrij duur. 127 00:12:18,440 --> 00:12:20,360 Maar jij zegt dat dat zo is allemaal verrekend? 128 00:12:21,000 --> 00:12:22,600 Ik heb er niets van aangeraakt. 129 00:12:23,240 --> 00:12:25,719 We... we denken niet eens na dat hij naar boven ging. 130 00:12:25,720 --> 00:12:30,239 Misschien heeft iets hem bang gemaakt, een buurman of de postbode. 131 00:12:30,240 --> 00:12:31,480 Ja, maar... 132 00:12:32,120 --> 00:12:35,079 Mike liet zijn iPad achter op de salontafel. 133 00:12:35,080 --> 00:12:37,760 Ik bedoel, als je er een gaat nemen ding, dat zou je nemen, toch? 134 00:12:38,360 --> 00:12:39,799 Dat had ik ook gedacht. 135 00:12:39,800 --> 00:12:42,280 Ja, dus waarom zou je de magnetron nemen? 136 00:12:52,040 --> 00:12:53,640 Zal hij terugkomen? 137 00:12:56,640 --> 00:12:59,680 Nee. Maak je geen zorgen. We pakken hem. 138 00:13:00,480 --> 00:13:02,560 Ja, oké, bedankt, maat. 139 00:13:04,000 --> 00:13:07,239 Eh, heb net gesproken Ian hiernaast, eh... 140 00:13:07,240 --> 00:13:10,239 Hij denkt dat hij een oude heeft gezien busje geparkeerd langs de weg, 141 00:13:10,240 --> 00:13:13,639 rode Nissan, denkt hij, maar daar is nu geen spoor van. 142 00:13:13,640 --> 00:13:15,639 Een rode Nissan. Welk model? 143 00:13:15,640 --> 00:13:17,160 Geen idee, maat. 144 00:13:17,920 --> 00:13:21,039 Alles goed, Joshy? Zijn alles goed, maat? O... 145 00:13:21,040 --> 00:13:23,079 Hij is een beetje geschokt. 146 00:13:23,080 --> 00:13:24,920 Hij maakt zich zorgen over de de inbreker komt terug, 147 00:13:25,760 --> 00:13:27,880 maar dat zal hij niet doen hij, maat, hé? 148 00:13:28,480 --> 00:13:30,800 Niet als papa in de buurt is, hé? 149 00:13:31,320 --> 00:13:34,599 Als iemand een inbraak verprutst, ze hebben de neiging om terug te komen voor een nieuwe poging. 150 00:13:34,600 --> 00:13:37,680 Ik stel voor dat je een alarm krijgt, dubbele sloten op de deuren. 151 00:13:39,160 --> 00:13:40,920 Oké, maat. Het is in orde. 152 00:13:42,360 --> 00:13:45,080 Wauw. Ik vermoed jou heb je dan geen kinderen? 153 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Oké, maat. Het is oké. Je bent nu veilig. 154 00:13:48,840 --> 00:13:51,960 Het komt goed. Papa's hier, ik zal je beschermen. 155 00:13:53,200 --> 00:13:54,719 Ik bedoel, zeg het misschien niet het voor het kind. 156 00:13:54,720 --> 00:13:57,719 O God! Ik weet niet waarom jij word altijd zo slap in de buurt van kinderen. 157 00:13:57,720 --> 00:13:59,239 - Ik word niet slap. - Dat doe je. 158 00:13:59,240 --> 00:14:01,439 Jij zou een van die mensen zijn mensen met drie kinderen en een hypotheek 159 00:14:01,440 --> 00:14:05,159 met een hond en een ritje maaier en een Citroën Berlingo. 160 00:14:05,160 --> 00:14:06,839 En een vrouw, als ik geluk heb. 161 00:14:06,840 --> 00:14:09,239 Lelijke vrouw. Kortzichtig. Geen reukvermogen. 162 00:14:09,240 --> 00:14:10,920 Oh! Beetje buiten mijn klasse. 163 00:14:12,360 --> 00:14:13,480 Ik zeg je wat. 164 00:14:14,280 --> 00:14:16,559 Als we allebei vrijgezel zijn, wanneer we zijn 45, ik zal met je trouwen, 165 00:14:16,560 --> 00:14:19,959 Maar we moeten in aparte bedden slapen en je zult je baard moeten scheren. 166 00:14:19,960 --> 00:14:22,199 Baarden zijn sexy. Dit is een sexy baard. 167 00:14:22,200 --> 00:14:24,320 Nee, dat is het niet, dat is het er zaten chips in. 168 00:14:26,320 --> 00:14:28,919 Heb je het ooit gehoord? over dat vreemde geval? 169 00:14:28,920 --> 00:14:30,879 Ik denk dat het Dulworthy was. 170 00:14:30,880 --> 00:14:34,160 Er heeft iemand ingebroken en dat is niet gebeurd neem alles behalve een speelgoedleeuw. 171 00:14:35,200 --> 00:14:38,599 En het raarste: een paar maanden later herinnerden ze zich dat speelgoed. 172 00:14:38,600 --> 00:14:40,840 Losse ogen, verstikkingsgevaar. 173 00:14:43,360 --> 00:14:45,160 Wat was dat in vredesnaam? 174 00:14:54,720 --> 00:14:57,000 - Wauw! - Rare tijd van de dag voor vuurwerk. 175 00:14:57,720 --> 00:14:59,439 Zo romantisch, Ravi! 176 00:14:59,440 --> 00:15:01,199 - Heb je dit allemaal voor mij gedaan? - O ja. 177 00:15:01,200 --> 00:15:04,159 Ik heb een stel boerenkinderen bewapend met wat raketten, speciaal voor jou. 178 00:15:13,080 --> 00:15:14,359 Wat? 179 00:15:14,360 --> 00:15:15,480 Niets. 180 00:15:22,360 --> 00:15:26,360 ♪ Ik ben de enige echte! ♪ 181 00:15:27,400 --> 00:15:30,359 ♪ Niemand zou ik liever zijn! ♪ 182 00:15:30,360 --> 00:15:34,160 ♪ Ik ben de enige echte! ♪ 183 00:15:34,920 --> 00:15:38,199 ♪ Je kunt het niet aannemen dat weg van mij! ♪ 184 00:15:40,400 --> 00:15:42,919 - Daar ga je. - Nee, nee. Op het huis. 185 00:15:42,920 --> 00:15:46,599 Deze vrouw heeft mijn leven gered. Serieus, als zij er niet was geweest, zou ik dakloos zijn. 186 00:15:46,600 --> 00:15:47,800 Ja, maat? 187 00:15:48,600 --> 00:15:51,239 Ik arresteerde zijn huisbaas op drugsaanklachten. 188 00:15:51,240 --> 00:15:53,800 Moeilijk om de huur op te jagen als u in hechtenis zit. 189 00:15:57,720 --> 00:16:00,679 Hoe drink je dit spul? 190 00:16:00,680 --> 00:16:03,119 Nou, niet zo. Zou hou je van frisdrankwater? 191 00:16:03,120 --> 00:16:04,439 Rot op. 192 00:16:06,480 --> 00:16:08,719 De volgende ronde is mijn keuze. 193 00:16:08,720 --> 00:16:10,639 ♪ Weg van mij! ♪ 194 00:16:10,640 --> 00:16:12,600 ♪ Oeh! ♪ 195 00:16:16,560 --> 00:16:17,799 O! 196 00:16:17,800 --> 00:16:19,519 Daar ga je, je bent het onder de knie krijgen. 197 00:16:19,520 --> 00:16:21,559 Nee, dat ben ik niet. Dit is ga mij morgen vermoorden. 198 00:16:21,560 --> 00:16:23,000 Hm! 199 00:16:23,840 --> 00:16:25,600 Mm. Kijk niet. 200 00:16:26,520 --> 00:16:28,799 - Wat? - Niet kijken! 201 00:16:28,800 --> 00:16:31,960 - Vrouw aan de bar, glittertopje. - Hoe zit het met haar? 202 00:16:33,000 --> 00:16:35,600 Ze is helemaal je uitchecken. 203 00:16:36,320 --> 00:16:37,560 Nee, dat is ze niet. 204 00:16:40,200 --> 00:16:41,799 Koop haar een drankje. 205 00:16:41,800 --> 00:16:43,760 Wat, en jou met rust laten? 206 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 Ik ga wat rondhangen met Holness. 207 00:16:50,280 --> 00:16:51,999 Bella gaat hem vermoorden. 208 00:16:52,000 --> 00:16:54,399 Ze zal hem laten smelten en verander hem in kaarsen. 209 00:16:54,400 --> 00:16:56,359 Kaarsen met pilsgeur. 210 00:16:56,360 --> 00:16:58,639 - Jij moet de arrestatie uitvoeren. - Bella Holness? 211 00:16:58,640 --> 00:16:59,999 Ik denk dat we een SWAT-team nodig hebben. 212 00:17:03,960 --> 00:17:05,319 Oei! 213 00:17:05,320 --> 00:17:06,399 Wat? 214 00:17:06,400 --> 00:17:08,000 Ze is nog steeds op zoek. 215 00:17:12,720 --> 00:17:14,000 Ga door! 216 00:17:18,240 --> 00:17:19,440 Prima. 217 00:17:24,080 --> 00:17:27,399 ♪ Hé, daar jij, met het droevige gezicht ♪ 218 00:17:27,400 --> 00:17:30,919 ♪ Kom naar mijn huis en leef je uit ♪ 219 00:17:30,920 --> 00:17:33,799 ♪ Jij, naast de dansvloer ♪ 220 00:17:33,800 --> 00:17:37,080 ♪ Waar huil je om, laten we het waarmaken ♪ 221 00:17:40,680 --> 00:17:42,080 Verdomde klootzak! 222 00:17:43,040 --> 00:17:45,320 Hoi! Wie heeft dat daar verdomme neergezet? 223 00:17:47,520 --> 00:17:49,960 Oh! Daar is ze. 224 00:17:51,240 --> 00:17:54,399 Weet je, je mooie man is binnen daar praat je met een of andere bimbo. 225 00:17:54,400 --> 00:17:57,679 Hij is niet mijn chique man. Hij is mijn partner, Nick. 226 00:17:57,680 --> 00:17:59,999 Ben je daarom hier aan het mokken? 227 00:18:00,000 --> 00:18:01,800 Ik ben niet aan het mokken, ik denk na. 228 00:18:03,160 --> 00:18:04,720 Oké, pas jezelf aan. 229 00:18:06,000 --> 00:18:08,520 Ik ga overgeven en zoek een taxi voor mezelf. 230 00:18:09,320 --> 00:18:11,239 Oh, geef mijn liefde aan Bella. 231 00:18:11,240 --> 00:18:12,400 Ik zal. 232 00:18:13,520 --> 00:18:15,919 Ik weet niet of ze dat zal zijn wel in een fijne stemming. 233 00:18:15,920 --> 00:18:18,279 Maar nogmaals: je weet het nooit. 234 00:18:20,760 --> 00:18:22,320 Goedenacht, DI Chambers. 235 00:18:24,320 --> 00:18:25,800 Welterusten, minnaarjongen! 236 00:18:26,440 --> 00:18:27,920 Wie noem jij loverboy? 237 00:18:40,000 --> 00:18:41,400 Hoe heet ze? 238 00:18:42,640 --> 00:18:43,800 Elena. 239 00:18:44,680 --> 00:18:46,199 Ze is onderwijzeres. 240 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Zeer gezond. 241 00:18:51,080 --> 00:18:53,000 Waar denk je aan, Chambers? 242 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 Speelgoedleeuwen en magnetrons. 243 00:18:56,320 --> 00:18:58,720 Ergens in het lawaai, er is altijd een patroon. 244 00:19:02,760 --> 00:19:05,320 - Wat? - Gun jezelf een avond vrij. 245 00:19:06,400 --> 00:19:08,280 Je laat dit spul je verteren. 246 00:19:10,040 --> 00:19:11,760 Dit is de baan, Ravi. 247 00:20:23,680 --> 00:20:28,080 Amanda Milton en Margo Jackson waren dat wel laatst gezien toen hij van school naar huis liep 248 00:20:28,200 --> 00:20:33,280 in het Tamford-gebied op ongeveer 17.00 uur gistermiddag. 249 00:20:34,480 --> 00:20:37,080 De aard van hun verdwijning is nog niet bekend, 250 00:20:37,200 --> 00:20:41,320 maar onze reactie was snel en compromisloos. 251 00:20:42,080 --> 00:20:44,320 Wij coördineren met de politie van Hackridge 252 00:20:44,440 --> 00:20:47,079 om ervoor te zorgen dat nee steen blijft onomgedraaid, 253 00:20:47,080 --> 00:20:51,799 en wij dringen er bij alle leden van aan het publiek met relevante informatie 254 00:20:51,800 --> 00:20:55,759 naar voren komen en helpen ons in onze vragen. 255 00:20:55,760 --> 00:20:58,560 Laten we deze meisjes vinden en breng ze naar huis. 256 00:21:04,440 --> 00:21:07,080 O, kom op! 257 00:21:07,200 --> 00:21:09,920 Arg! God! 258 00:21:10,760 --> 00:21:12,720 - Arg! Oh! - Ze hebben hier geen cola. 259 00:21:13,880 --> 00:21:15,519 O... 260 00:21:15,520 --> 00:21:17,080 Wat heb je gevonden? 261 00:21:19,200 --> 00:21:22,199 Heb je ooit met Holness gesproken? over de Jonah Taylor-zaak? 262 00:21:22,200 --> 00:21:24,560 Geprobeerd. Dat is hij niet precies aanstaande. 263 00:21:25,720 --> 00:21:30,239 Er waren verkeerscamerabeelden vanaf het einde van de Taylor's Road. 264 00:21:30,240 --> 00:21:33,679 Diverse huizen langs de route, slechts één voertuig vermist. 265 00:21:33,680 --> 00:21:35,200 Een rode Nissan Vanette. 266 00:21:35,880 --> 00:21:37,920 Ja, ik herinner het me. Zij heb het nooit opgezocht. 267 00:21:38,760 --> 00:21:40,240 Nee, dat deden ze niet. 268 00:21:42,880 --> 00:21:44,240 Maar dit... 269 00:21:46,400 --> 00:21:51,079 deze is drie dagen eerder genomen Amanda en Margo werden vermist. 270 00:21:51,080 --> 00:21:53,559 Het is een deurbelcamera drie straten verderop. 271 00:21:53,560 --> 00:21:55,720 Ze nemen altijd hetzelfde route van school naar huis. 272 00:21:59,560 --> 00:22:01,000 Vertel me nu, Ravi, 273 00:22:01,600 --> 00:22:05,800 is dat of is dat niet een rode Nissan Vanette? 274 00:22:08,120 --> 00:22:09,720 Kan toeval zijn. 275 00:22:10,440 --> 00:22:13,319 Die auto is minstens twintig jaar oud. Het is geen verdomd toeval. 276 00:22:13,320 --> 00:22:14,800 Heb je een sigaret? 277 00:22:18,080 --> 00:22:20,799 - Je mag hier niet roken. - Ik zal een raam openen. 278 00:22:26,200 --> 00:22:27,480 DS Dhillon. 279 00:22:29,480 --> 00:22:31,040 Zeg dat nog eens, alstublieft. 280 00:22:32,040 --> 00:22:33,200 Wat is het? 281 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 Oké, vertel ze dat we dat zullen doen ben er over tien minuten. 282 00:22:38,880 --> 00:22:40,440 Hebben ze ze gevonden? 283 00:22:41,640 --> 00:22:43,160 Het is iets anders. 284 00:22:50,360 --> 00:22:52,479 - Blijf buiten. - Ik kan het aan. 285 00:22:52,480 --> 00:22:54,199 Het is een kind, Ravi. 286 00:22:54,200 --> 00:22:56,400 Ik kan je niet laten aansluiten erin, niet daarbinnen. 287 00:22:57,400 --> 00:23:00,080 Blijf hier, zoek uit wat we weten. 288 00:23:10,560 --> 00:23:13,320 Dames en heren, stap terug, alstublieft. Rug. 289 00:24:14,600 --> 00:24:16,359 De echtgenoot had een strafblad. 290 00:24:16,360 --> 00:24:18,200 Op proef voor mishandeling. 291 00:24:19,040 --> 00:24:22,240 De buurman zei dat hij aan het stampen was de achterdeur totdat ze hem binnenliet. 292 00:24:23,200 --> 00:24:25,079 - Waar is hij nu? - Geen idee. 293 00:24:25,080 --> 00:24:26,640 We hebben een APW uitgebracht. 294 00:24:28,280 --> 00:24:30,000 Gewetensvolle buren. 295 00:24:30,560 --> 00:24:32,000 Heeft iemand hem zien vertrekken? 296 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Shane. 297 00:25:43,720 --> 00:25:45,200 Het is Shane, nietwaar? 298 00:25:47,840 --> 00:25:51,720 Shane, ik heb je nodig leg het mes neer. 299 00:25:54,840 --> 00:25:56,320 Ik heb Visser. 300 00:25:57,400 --> 00:25:58,920 Badkamer boven. 301 00:26:01,680 --> 00:26:03,320 Zeg het nog eens. 302 00:26:17,200 --> 00:26:18,280 Neuken! 303 00:26:23,600 --> 00:26:25,520 Nee! 304 00:26:33,000 --> 00:26:34,999 - Sta stil! - Stop met je te verzetten! 305 00:26:35,000 --> 00:26:36,079 Neuken! 306 00:26:36,080 --> 00:26:37,559 Zet ze aan! 307 00:27:45,960 --> 00:27:47,399 Juist, stap in. 308 00:27:47,400 --> 00:27:49,040 Ga naar beneden. 309 00:27:57,200 --> 00:27:58,639 Laat me eens kijken. 310 00:27:58,640 --> 00:28:00,439 Nee, je zult flauwvallen. 311 00:28:00,440 --> 00:28:01,800 Ik zal dapper zijn. 312 00:28:06,560 --> 00:28:08,559 - Doet het pijn? - Ach! 313 00:28:08,560 --> 00:28:10,080 Alleen als ik lach. 314 00:28:56,000 --> 00:28:58,559 Huis is niet gevallen toch, dus dat is iets. 315 00:28:58,560 --> 00:29:01,000 - Het is geen steunmuur. - We zullen zien. 316 00:29:03,600 --> 00:29:05,560 Nee, het ziet er geweldig uit, schat. 317 00:29:07,080 --> 00:29:08,439 Proost. 318 00:29:08,440 --> 00:29:11,159 - Begin morgen op de zolder. - Je meent het niet? 319 00:29:11,160 --> 00:29:12,519 Wat? 320 00:29:12,520 --> 00:29:14,760 Kun je niet stil zitten voor één minuut? 321 00:29:15,400 --> 00:29:17,719 Wat denk je dat ik nu aan het doen ben? 322 00:29:22,320 --> 00:29:23,600 Wat is er, liefde? 323 00:29:36,080 --> 00:29:37,719 Wij hebben hier geen tijd voor. 324 00:29:37,720 --> 00:29:39,639 Het is iemands kleine jongen. 325 00:29:39,640 --> 00:29:42,159 Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn om voor de verandering een kind te vinden. 326 00:29:43,480 --> 00:29:45,400 En die van niemand hem als vermist opgegeven? 327 00:29:46,040 --> 00:29:47,120 Nog niet. 328 00:29:48,600 --> 00:29:49,600 Oké. 329 00:29:59,640 --> 00:30:01,880 Ik denk nog steeds dat je dat moet doen zijn voor de gouden gegaan. 330 00:30:15,200 --> 00:30:16,440 Daar gaan we. 331 00:30:18,680 --> 00:30:20,200 Hij is net hier. 332 00:30:37,560 --> 00:30:38,800 Hallo daar. 333 00:30:43,360 --> 00:30:45,560 Mijn naam is Ravi. Wat is van jou? 334 00:30:47,160 --> 00:30:48,160 Isaak. 335 00:30:49,320 --> 00:30:50,480 Leuk je te ontmoeten, Isaak. 336 00:30:57,720 --> 00:30:59,759 Dit is mijn vriendin Lucy. 337 00:30:59,760 --> 00:31:01,800 Wij zijn hier om te helpen Je komt thuis, oké? 338 00:31:02,440 --> 00:31:04,360 Hij denkt dat dit zijn thuis is. 339 00:31:06,240 --> 00:31:07,320 Isaak. 340 00:31:08,040 --> 00:31:10,640 - Hoe heet je moeder? - Lucy. 341 00:31:11,280 --> 00:31:12,799 Kent u haar tweede naam? 342 00:31:12,800 --> 00:31:14,120 Kamers. 343 00:31:18,800 --> 00:31:21,080 En weet jij waar mama is? 344 00:31:25,680 --> 00:31:27,640 Nee, lieverd. Ik ben je mama niet. 345 00:31:29,920 --> 00:31:32,639 Nee, dat ben ik niet, en we moeten haar vinden 346 00:31:32,640 --> 00:31:34,920 Omdat je moeder dat gaat doen maak je grote zorgen om je. 347 00:31:35,640 --> 00:31:36,920 Jij bent mijn mama. 348 00:31:37,920 --> 00:31:39,880 Nee, ik ben mama niet. 349 00:31:44,120 --> 00:31:49,879 Misschien... lijk ik op mama. Heeft ze haar zoals het mijne? 350 00:31:49,880 --> 00:31:51,760 Het is anders. 351 00:31:52,400 --> 00:31:53,640 Anders hoe? 352 00:31:55,640 --> 00:31:58,000 O... lieverd. 353 00:31:58,560 --> 00:32:00,040 Hé, wees niet boos. 354 00:32:01,280 --> 00:32:02,839 Het is in orde. 355 00:32:02,840 --> 00:32:04,720 Het is oké om te huilen als het pijn doet. 356 00:32:05,400 --> 00:32:08,120 Soms huilend zorgt ervoor dat het beter voelt. 357 00:32:10,320 --> 00:32:11,719 Wat doen we? 358 00:32:11,720 --> 00:32:14,359 - Eh, ik weet het niet. - Nou, iemand moet hem missen. 359 00:32:14,360 --> 00:32:16,280 Dat kan hij niet zomaar hebben uit het niets verschenen. 360 00:32:16,920 --> 00:32:19,479 We bellen de Kinderafdeling Diensten, ja? 361 00:32:19,480 --> 00:32:21,519 Vind hem ergens om te verblijven. 362 00:32:21,520 --> 00:32:22,680 Nee... 363 00:32:23,360 --> 00:32:27,360 Isaak. Jij gewoon... Jij moet gewoon hier blijven. 364 00:32:31,840 --> 00:32:34,159 Nee, we nemen hem mee terug naar het station. 365 00:32:34,160 --> 00:32:36,480 Ja, klinkt goed. Hoe lang? 366 00:32:37,680 --> 00:32:39,440 Omdat we geen babysitters zijn. 367 00:32:40,120 --> 00:32:42,200 Sorry, wat heb je gedaan zeg dat je naam was? 368 00:32:43,240 --> 00:32:45,319 Nee, zet mij er niet op vasthouden. Vind je niet... 369 00:32:45,320 --> 00:32:46,480 O! 370 00:32:47,200 --> 00:32:49,879 - Ik moet van kinderdiensten houden. - Nuttig als altijd? 371 00:32:49,880 --> 00:32:51,639 Rob Shaw. Onthoud die naam. 372 00:32:51,640 --> 00:32:52,840 Prik. 373 00:32:54,520 --> 00:32:56,000 Sorry. 374 00:33:01,080 --> 00:33:04,400 Ik weet niet wat we doen als we aankomen daar. Hij laat me niet gaan. 375 00:33:05,680 --> 00:33:08,320 - Wat denk je dat er met hem is gebeurd? - Ik heb geen idee. 376 00:33:12,600 --> 00:33:14,320 Het is raar dat nee iemand heeft het gerapporteerd. 377 00:33:17,080 --> 00:33:19,479 Denk je dat iemand hem in de steek gelaten? 378 00:33:19,480 --> 00:33:20,560 Nee. 379 00:33:21,280 --> 00:33:24,080 - Wie zou dat doen? - Iemand die het niet meer aankan. 380 00:33:25,280 --> 00:33:27,519 Laat hem gewoon achter een ander gezin. 381 00:33:27,520 --> 00:33:29,000 Het is mogelijk. 382 00:33:32,360 --> 00:33:34,519 Gaat het? 383 00:33:34,520 --> 00:33:37,199 Ja. Mijn arm is in slaap gevallen. 384 00:33:37,200 --> 00:33:39,520 Kom op, lieverd. Laten we ruilen. 385 00:33:45,400 --> 00:33:46,680 Rare dag. 386 00:33:49,000 --> 00:33:51,240 O, dat moet neem de volgende straat links. 387 00:33:53,680 --> 00:33:55,080 DI Kamers. 388 00:33:56,680 --> 00:33:57,680 Wat? 389 00:33:58,520 --> 00:33:59,679 Wat is het? 390 00:33:59,680 --> 00:34:01,319 Je moet je omdraaien. 391 00:34:01,320 --> 00:34:03,320 - Wat? - Draai je gewoon om. 392 00:34:12,800 --> 00:34:14,119 Blijf hier. 393 00:34:14,120 --> 00:34:16,480 Ik zal iemand vinden om mee te nemen het kind terug naar het station. 394 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 Denk je dat zij het zijn? 395 00:34:20,600 --> 00:34:22,040 Houd de deur op slot. 396 00:34:24,520 --> 00:34:25,920 Het is oké. 397 00:34:26,680 --> 00:34:29,400 Ze komt terug. Het komt wel goed met je. 398 00:34:38,160 --> 00:34:40,560 Wat als we luisteren op wat muziek? 399 00:34:41,360 --> 00:34:42,960 Zou je dat leuk vinden? 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,800 Het zal niet lang meer duren. 401 00:35:40,680 --> 00:35:43,880 Het lijkt erop dat iemand heeft geprobeerd te wegen ze neer, maar de knoop gleed uit. 402 00:35:46,520 --> 00:35:49,079 Er is een boot winkel verderop. 403 00:35:49,080 --> 00:35:51,800 De eigenaar zegt dat hij een busje heeft zien parkeren hier de afgelopen nachten. 404 00:35:53,000 --> 00:35:54,479 Wat voor soort busje? 405 00:35:54,480 --> 00:35:56,599 Rood. Kent het merk niet. 406 00:35:56,600 --> 00:35:58,000 Mogelijk niet aangesloten. 407 00:36:00,040 --> 00:36:01,800 Alles is met elkaar verbonden. 408 00:36:04,640 --> 00:36:05,680 Isaak! 409 00:36:46,760 --> 00:36:47,960 Isaak? 410 00:37:25,120 --> 00:37:26,919 Ik wendde mijn ogen af hem een seconde. 411 00:37:26,920 --> 00:37:29,681 - Het is alsof hij zojuist verdwenen is. - Kinderen verdwijnen niet zomaar, toch? 412 00:37:30,520 --> 00:37:32,840 Je kunt je nergens verstoppen. Ik heb overal gezocht. 413 00:37:33,400 --> 00:37:34,519 Hoe zit het daarbinnen? 414 00:37:34,520 --> 00:37:36,000 Het is op slot. 415 00:37:36,960 --> 00:37:37,960 Dus? 416 00:38:12,040 --> 00:38:13,760 Kan ik je helpen? 417 00:38:30,360 --> 00:38:32,160 Wil je nog iets toevoegen? 418 00:38:37,280 --> 00:38:39,639 Het zou kunnen helpen als je neem ons er nog eens doorheen. 419 00:38:39,640 --> 00:38:42,320 Weet je, krijg alles recht. 420 00:38:45,480 --> 00:38:46,480 Nee. 421 00:38:49,000 --> 00:38:50,040 Fijn. 422 00:38:51,080 --> 00:38:55,000 Interview met Harold Slade eindigde om 17:32. 423 00:39:08,520 --> 00:39:12,039 - Vind je dat logisch? - Ik ben er nog maar net, haal me even op. 424 00:39:12,040 --> 00:39:14,520 Hij wilde geen pijn doen zij. Hij wilde gewoon... 425 00:39:15,560 --> 00:39:16,920 bewaar ze. 426 00:39:18,480 --> 00:39:20,079 Sorry, Sam Boyd. 427 00:39:20,080 --> 00:39:22,800 DC Boyd is net overgeplaatst binnen van de Met. 428 00:39:23,480 --> 00:39:26,039 Hoe bedoel je, hij wilde je ze houden? 429 00:39:26,040 --> 00:39:28,680 Nou, hij zegt het was niet, eh, seksueel. 430 00:39:28,800 --> 00:39:30,160 Niet seksueel? 431 00:39:30,280 --> 00:39:32,160 De sleutel van die deur zat in zijn kluis, 432 00:39:32,280 --> 00:39:34,959 en we vonden een kind pornografie op zijn laptop. 433 00:39:34,960 --> 00:39:36,599 Wat de fuck heeft gedaan wat hij ze aandoet, Nick? 434 00:39:36,600 --> 00:39:38,160 Niets, volgens hem. 435 00:39:39,040 --> 00:39:40,680 Hoe zijn ze dan gestorven? 436 00:39:40,800 --> 00:39:42,479 Hij is een grote fan van Tsjaikovski. 437 00:39:42,480 --> 00:39:45,960 Zijn vrouw verraste hem ermee een reis naar Praag. Het Zwanenmeer. 438 00:39:46,800 --> 00:39:50,600 Hij heeft zijn koffer voor hem ingepakt, geen tijd om terug te verdubbelen voor de kinderen. 439 00:39:51,760 --> 00:39:53,640 Ze lieten ze achter zonder voedsel of water. 440 00:39:54,400 --> 00:39:56,839 Dus tegen de tijd dat ze terugkwamen... 441 00:39:56,840 --> 00:40:02,040 We volgen de lijkschouwer op, maar de theorie is dat ze stierven aan... 442 00:40:02,800 --> 00:40:04,320 dorst. 443 00:40:05,360 --> 00:40:06,400 O, mijn... 444 00:40:08,080 --> 00:40:10,200 Hij had zelfmoord moeten plegen. 445 00:40:11,160 --> 00:40:12,880 Wat bracht hem ertoe zichzelf aan te geven? 446 00:40:13,480 --> 00:40:15,200 Hij werd bedreigd. 447 00:40:15,320 --> 00:40:17,159 Iemand zag hem het proberen om zich te ontdoen van de lichamen, 448 00:40:17,160 --> 00:40:19,399 hem in het donker in het nauw gedreven, hield een mes tegen zijn keel. 449 00:40:19,400 --> 00:40:21,639 Wij zoeken een blanke man. 450 00:40:21,640 --> 00:40:25,359 Lang, dun, Schots accent, grijs haar. 451 00:40:25,360 --> 00:40:27,160 Gespleten hoeven, grote oude hoorns. 452 00:40:28,160 --> 00:40:30,879 Slade zei dat hij de duivel was Kom om hem naar de hel te brengen. 453 00:40:30,880 --> 00:40:33,160 Deze man zei dat hij het kon in de toekomst kijken. 454 00:40:33,280 --> 00:40:35,999 Wist precies wanneer en waar die meisjes zouden gevonden worden. 455 00:40:36,000 --> 00:40:38,839 - Oké, dus de duivel heeft hem dit laten doen? - Nee, nee, nee. 456 00:40:38,840 --> 00:40:41,880 - De duivel liet hem bekennen. - Sorry, eh... 457 00:40:42,520 --> 00:40:45,560 Je hebt een rode Vanette vastgebonden tot de ontvoering? 458 00:40:46,760 --> 00:40:48,479 Juist, ehm... 459 00:40:48,480 --> 00:40:51,399 Maar het is... het was gewoon hij was vrij specifiek. 460 00:40:51,400 --> 00:40:53,200 Specifiek betekent niet hij zit goed in zijn hoofd. 461 00:40:53,320 --> 00:40:54,759 Die kerel is verdomd gek. 462 00:40:54,760 --> 00:40:56,160 Nee, nee, ik weet het, maar... 463 00:40:57,000 --> 00:40:59,320 Nou ja, het kan geen toeval zijn. 464 00:41:02,600 --> 00:41:04,960 Raad eens wat voor soort auto waarin de duivel rijdt? 465 00:41:27,800 --> 00:41:28,800 Arg! 466 00:41:33,440 --> 00:41:35,160 Naam is Aiden Stenner. 467 00:41:36,120 --> 00:41:39,200 Meerdere steekwonden. Dood bij aankomst. 468 00:41:40,160 --> 00:41:42,360 Zie je, ze sluiten zich aan deze bendes en... 469 00:41:44,400 --> 00:41:46,160 Nou ja, het is gewoon een kwestie van tijd. 470 00:41:48,520 --> 00:41:50,519 Alles goed, maat? 471 00:41:50,520 --> 00:41:51,879 Ja, het gaat goed met mij. 472 00:41:51,880 --> 00:41:54,359 - Wil je even naar buiten? - Nee. 473 00:41:54,360 --> 00:41:56,159 Het is geen bendeaanval. 474 00:41:56,160 --> 00:41:57,680 Hoe weet je dat? 475 00:41:57,800 --> 00:42:01,599 Getuigen beschreven een dunne man van in de vijftig of zestig, 476 00:42:01,600 --> 00:42:04,200 wit haar, Schots accent. 477 00:42:04,320 --> 00:42:06,400 Ze hebben hem niet gezien hier eerder in de buurt. 478 00:42:08,080 --> 00:42:11,639 Vraag een verklaring van die kinderen. Ik wil een E-Fit voor de verdachte. 479 00:42:11,640 --> 00:42:15,279 Zet een APW uit en controleer de camerabeelden dekking op de tegenoverliggende gebouwen 480 00:42:15,280 --> 00:42:17,759 en elke verkeerscamera in een straal van tien mijl. 481 00:42:17,760 --> 00:42:20,320 We krijgen geen A weer zo'n kans. 482 00:42:26,960 --> 00:42:29,559 Slade zei dat hij de duivel was kom hem naar de hel brengen. 483 00:42:29,560 --> 00:42:32,759 Er waren verkeerscamerabeelden vanaf het einde van de Taylor's Road. 484 00:42:32,760 --> 00:42:36,280 Meerdere huizen op de route, maar slechts één voertuig vermist. 485 00:42:37,040 --> 00:42:38,519 Een rode Nissan Vanette. 486 00:42:38,520 --> 00:42:40,959 Ja, ik herinner het me. Zij heb het nooit opgespoord. 487 00:42:40,960 --> 00:42:43,839 Alles is met elkaar verbonden. Maar het kan geen toeval zijn. 488 00:42:43,840 --> 00:42:47,519 Is dat of is dat niet een rode Nissan Vanette? 489 00:42:47,520 --> 00:42:49,599 Gespleten hoeven, grote oude hoorns. 490 00:42:49,600 --> 00:42:51,599 Wij zijn op zoek naar een blanke man, 491 00:42:51,600 --> 00:42:55,079 lang, dun, Schots accent, grijs haar. 492 00:42:55,080 --> 00:42:57,399 Raad eens wat voor soort auto waarin de duivel rijdt? 493 00:43:01,400 --> 00:43:03,799 We hebben een link gevonden tussen meerdere gevallen 494 00:43:03,800 --> 00:43:07,519 dateert rechtstreeks uit de Jona Taylor-ontvoering 12 jaar geleden. 495 00:43:07,520 --> 00:43:12,359 Waarnemingen van een rode Nissan Vanette, die tot nu toe nooit is opgespoord. 496 00:43:12,360 --> 00:43:16,680 We hebben naar eerdere waarnemingen verwezen van het voertuig met recente ANPR-treffers. 497 00:43:16,800 --> 00:43:19,479 Het lijkt erop dat het altijd verdwijnt rond dezelfde zwarte vlek, 498 00:43:19,480 --> 00:43:20,999 Thornham Groen. 499 00:43:21,000 --> 00:43:23,319 Het is grotendeels landbouwgrond, enkelsporige rijstrook. 500 00:43:23,320 --> 00:43:28,000 Surveillancedrones deden dat niet ophalen, maar we hebben dit wel gevonden. 501 00:43:28,840 --> 00:43:30,799 Was vroeger een vakantieverblijf. 502 00:43:30,800 --> 00:43:32,519 De eigenaar is enige tijd geleden overleden. 503 00:43:32,520 --> 00:43:34,760 Niemand beweerde het. Het is hoort leeg te zijn. 504 00:43:36,160 --> 00:43:39,120 Thermische beeldvorming vertelt een ander verhaal. 505 00:43:39,960 --> 00:43:45,039 Werktheorie, dit is waar onze verdachte zich verstopt. 506 00:43:45,040 --> 00:43:47,720 Nu is hij buitengewoon vindingrijk 507 00:43:48,640 --> 00:43:50,959 en mogelijk gewapend. 508 00:43:50,960 --> 00:43:55,279 TFC's zullen vuurwapens briefen officieren over de fijnere details, 509 00:43:55,280 --> 00:43:56,920 maar we gaan 's nachts naar binnen, 510 00:43:57,680 --> 00:43:59,920 rustig, zet wegversperringen op. 511 00:44:00,960 --> 00:44:02,799 Laat hem verrassen. 512 00:44:04,640 --> 00:44:07,440 ETA tot target, 30 seconden. 513 00:44:09,320 --> 00:44:11,480 Wij denken dat het verdacht is bevindt zich nog steeds in situ. 514 00:44:14,360 --> 00:44:16,159 Ga bij aankomst verder zoals gepland. 515 00:44:33,080 --> 00:44:34,080 Duidelijk! 516 00:44:34,640 --> 00:44:36,159 Medische ondersteuning aanvragen. 517 00:44:36,160 --> 00:44:38,719 Alles duidelijk! Verdachte is er niet. 518 00:44:38,720 --> 00:44:40,479 Alle eenheden komen binnen. 519 00:44:40,480 --> 00:44:42,999 - Laten we luchtsteun inzetten. - Kopieer dat. 520 00:45:19,200 --> 00:45:21,520 Sierra, Oscar, 43, controle. 521 00:45:26,920 --> 00:45:28,719 Enig spoor van de verdachte? 522 00:45:55,240 --> 00:45:57,879 Sierra, Oscar, 43, controle. 523 00:45:57,880 --> 00:46:00,360 Dit is DS Dhillon, verzoek... 524 00:46:07,360 --> 00:46:08,600 Stop daar, alsjeblieft. 525 00:46:15,000 --> 00:46:16,200 Ik zei: stop daar! 526 00:46:17,080 --> 00:46:18,360 Ben jij dat, Dhillon? 527 00:46:23,720 --> 00:46:25,920 Gaan we echt doe dit nog eens? 528 00:46:27,520 --> 00:46:30,240 Ik zou je zeggen om weg te lopen maar ik weet dat je dat niet zult doen. 529 00:46:32,440 --> 00:46:34,560 Stop daar! Handen boven je hoofd! 530 00:46:35,320 --> 00:46:37,960 Je kunt mij niet verslaan. Ik weet het elke beweging die je gaat maken. 531 00:46:39,720 --> 00:46:41,479 Laat me gewoon passeren. 532 00:46:41,480 --> 00:46:42,800 Dat kan ik niet. 533 00:46:44,120 --> 00:46:45,200 Akkoord. 534 00:46:46,240 --> 00:46:47,599 Laten we er een einde aan maken. 535 00:46:47,600 --> 00:46:49,000 Kom niet dichterbij. 536 00:46:50,920 --> 00:46:52,200 Ik zei: stop! 537 00:47:07,200 --> 00:47:09,239 Bekijk het eens van dichterbij. 538 00:47:09,240 --> 00:47:10,879 Ja, dat is het zeker. 539 00:47:15,800 --> 00:47:17,560 Neem ook de borden. 540 00:47:25,760 --> 00:47:27,479 Hij vertrok te voet. 541 00:47:27,480 --> 00:47:29,600 Sporen luisteren naar binnen elke richting. 542 00:47:30,560 --> 00:47:32,040 Dit is benzine. 543 00:47:33,240 --> 00:47:34,479 Mevrouw? 544 00:47:34,480 --> 00:47:36,480 Nou, dat ding rijdt op diesel. 545 00:47:37,880 --> 00:47:39,600 Dat geldt ook voor de generator. 546 00:47:40,960 --> 00:47:42,840 Dat betekent dat hij het heeft een ander voertuig. 547 00:47:44,160 --> 00:47:46,200 Er is er maar één set bandensporen. 548 00:47:47,240 --> 00:47:49,400 Daarom glipt hij te voet weg. 549 00:47:51,320 --> 00:47:53,800 Houdt een back-up bij de hand naar de hoofdweg. 550 00:47:55,880 --> 00:47:57,920 Geef mij een kaart van de omgeving. 551 00:48:18,840 --> 00:48:20,879 - Ga, ga, ga! - Ga, ga, ga! 552 00:48:20,880 --> 00:48:22,519 - Laten we gaan! - Ik zei bewegen. 553 00:48:22,520 --> 00:48:25,319 Gewapende politie! 554 00:48:48,360 --> 00:48:50,280 DI Chambers, kom binnen. 555 00:48:52,080 --> 00:48:53,320 Ga je gang. 556 00:48:54,040 --> 00:48:55,560 We hebben een man minder. 557 00:49:17,800 --> 00:49:19,359 Kan hij mij horen? 558 00:49:19,360 --> 00:49:20,880 Het is moeilijk te zeggen. 559 00:49:24,000 --> 00:49:25,679 Slaap maar uit, ja? 560 00:49:25,680 --> 00:49:27,360 Het is nu voorbij. 561 00:49:29,800 --> 00:49:31,160 Wij hebben hem. 562 00:49:34,680 --> 00:49:36,400 We hebben hem verdomme. 563 00:49:50,560 --> 00:49:52,200 Ze hebben mij niet te eten gegeven. 564 00:49:53,920 --> 00:49:55,360 Goed. 565 00:49:56,320 --> 00:49:59,479 Dit is inspecteur Lucy Chambers van de Hart Valley-politie. 566 00:49:59,480 --> 00:50:02,799 Het is 11 november. Het is 21:42 uur. 567 00:50:02,800 --> 00:50:06,079 Wilt u uw volledige naam vermelden? ten behoeve van de opname? 568 00:50:06,080 --> 00:50:07,799 Gideon Herder. 569 00:50:07,800 --> 00:50:09,439 Meneer Shepherd, dat heeft u gedaan gearresteerd 570 00:50:09,440 --> 00:50:13,000 voor de moord op Aiden Stenner en Connor Larson. 571 00:50:13,520 --> 00:50:14,680 Is dat het? 572 00:50:21,720 --> 00:50:24,680 Hoeveel mensen hebben Heeft u vermoord, meneer Shepherd? 573 00:50:26,280 --> 00:50:27,480 Meer. 574 00:50:30,120 --> 00:50:33,839 Weet je hoe vaak we dat al hebben gedaan? Heeft u dit gesprek gehad, DI Chambers? 575 00:50:33,840 --> 00:50:37,039 - Wat moet dat betekenen? -Het bestaan is een cirkel, terugkerend, 576 00:50:37,040 --> 00:50:39,239 en bij elke herhaling, 577 00:50:39,240 --> 00:50:41,599 jij en ik zitten in deze kamer. 578 00:50:41,600 --> 00:50:45,040 Jij stelt mij jouw vragen, Ik vertel je de waarheid, 579 00:50:45,800 --> 00:50:49,120 en ik waarschuw je wat er gaat gebeuren gebeuren als je me niet gelooft. 580 00:50:52,480 --> 00:50:55,080 Wat gaat er gebeuren gebeurt er, meneer Shepherd? 581 00:50:56,600 --> 00:50:57,879 Je hebt mijn aantekeningen gelezen. 582 00:50:57,880 --> 00:50:59,280 Geprobeerd. 583 00:51:00,480 --> 00:51:02,159 Je moet aan werken jouw handschrift. 584 00:51:02,160 --> 00:51:03,600 Dus je blijft vertellen ik, rechercheur. 585 00:51:05,280 --> 00:51:08,720 Wat gaat er gebeuren gebeurt er, meneer Shepherd? 586 00:51:12,640 --> 00:51:14,240 Zeventien doden. 587 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 Elf kinderen. 588 00:51:18,120 --> 00:51:20,840 Ik kan het niet stoppen nu, maar het kan wel. 589 00:51:25,080 --> 00:51:27,919 - Wat heb je gedaan? - Ik niet. 590 00:51:27,920 --> 00:51:30,360 Ik ben niet wat je denkt dat ik ben. 591 00:51:31,680 --> 00:51:34,599 Je kijkt naar mij en jou zie de geïncarneerde duivel. 592 00:51:34,600 --> 00:51:36,160 De echte duivel is daarbuiten, 593 00:51:37,360 --> 00:51:39,080 op de loer in de schaduw. 594 00:51:40,520 --> 00:51:42,280 De onscherpte op de rand van de foto. 595 00:51:43,560 --> 00:51:46,680 Ik ken zijn gezicht niet, maar ik heb het gezien wat hij kan, en jij ook. 596 00:51:47,360 --> 00:51:51,080 Volgend jaar 17 doden, 11 kinderen. 597 00:51:56,320 --> 00:51:57,759 Meneer Shepherd, ik ga... 598 00:51:57,760 --> 00:52:01,000 u voor verwijzen psychologische evaluatie. 599 00:52:03,280 --> 00:52:06,199 Ik ga naar de gevangenis. Ik vermoord mezelf. 600 00:52:06,200 --> 00:52:08,040 Wij beginnen opnieuw. 601 00:52:10,000 --> 00:52:12,200 Maar we eindigen altijd hier, elke keer weer. 602 00:52:14,720 --> 00:52:16,240 Ik kan je niet verslaan, Lucy. 603 00:52:21,320 --> 00:52:23,800 Dus ik wil dat je met mij meedoet. 604 00:52:26,040 --> 00:52:27,320 Doe mee? 605 00:52:27,880 --> 00:52:30,320 Ik zal leven, alleen deze keer. 606 00:52:31,160 --> 00:52:32,360 Ik blijf in leven. 607 00:52:33,160 --> 00:52:35,720 Ik zal mijn tijd uitzitten en wachten. 608 00:52:38,000 --> 00:52:40,600 Wanneer je klaar bent om te praten, dan weet je mij te vinden. 609 00:52:42,280 --> 00:52:43,760 Tot dan... 610 00:52:44,800 --> 00:52:46,800 Ik heb alles gezegd wat ik te zeggen heb. 611 00:52:50,160 --> 00:52:52,720 Weet je, stilte zal dat niet doen help je verdediging. 612 00:52:54,640 --> 00:52:56,000 Geen commentaar. 613 00:53:13,160 --> 00:53:14,599 DI Kamers. 614 00:53:14,600 --> 00:53:17,039 - Mevrouw. Het is DC Boyd. - Ga je gang, Boyd. 615 00:53:17,040 --> 00:53:19,279 Ik controleer alleen de CID-logboeken. 616 00:53:19,280 --> 00:53:22,039 Er kwam een 999-oproep binnen ongeveer vijf minuten geleden. 617 00:53:22,040 --> 00:53:24,120 Huisbrand op Sycamore Drive 7. 618 00:53:26,840 --> 00:53:29,080 - Waarom vertel je mij dit? - Het is gewoon... 619 00:53:30,160 --> 00:53:32,720 je bent daar geweest, mevrouw, vorige maand. 620 00:53:33,400 --> 00:53:36,440 Het is het huis waar ze heb die jongen Isaac gevonden. 621 00:54:15,880 --> 00:54:17,640 Rechercheur Chambers. 622 00:54:19,120 --> 00:54:20,879 Hebben we iedereen eruit gekregen? 623 00:54:20,880 --> 00:54:22,239 Ziet er zo uit. 624 00:54:22,240 --> 00:54:24,520 Ze behandelen de moeder voor brandwonden. 625 00:54:34,200 --> 00:54:35,920 Is alles in orde, mevrouw? 626 00:54:40,720 --> 00:54:42,680 Het is niets, het is gewoon een gevoel. 627 00:54:45,160 --> 00:54:46,720 Déjà vu. 628 00:55:48,720 --> 00:55:49,840 Isaak? 629 00:55:59,800 --> 00:56:01,560 Isaak, ben je daarbinnen? 630 00:56:07,920 --> 00:56:09,160 Het is Lucy. 631 00:56:10,640 --> 00:56:14,640 Lucia Kamers. Kom je eruit, Isaak? We mogen hier niet zijn. 632 00:56:15,800 --> 00:56:17,320 Papa heeft me koud gemaakt. 633 00:56:20,160 --> 00:56:21,720 Er is niets om bang voor te zijn. 634 00:56:23,840 --> 00:56:25,359 Ik kon het niet tegenhouden. 635 00:56:25,360 --> 00:56:26,960 Wat kon je niet tegenhouden? 636 00:56:27,640 --> 00:56:28,760 Het vuur. 637 00:56:29,920 --> 00:56:32,919 Oh lieverd, dat doe je niet moeten de brand stoppen. 638 00:56:32,920 --> 00:56:35,080 Iedereen is in orde. De brandweer is het aan het blussen. 639 00:56:35,960 --> 00:56:37,600 Het volgde mij hierheen. 640 00:56:38,760 --> 00:56:40,040 Wat bedoel je? 641 00:56:44,480 --> 00:56:45,720 Isaak? 642 00:57:38,280 --> 00:57:39,800 Hoe laat is het? 643 00:57:40,560 --> 00:57:41,560 Laat. 644 00:57:42,920 --> 00:57:44,680 Het verbaast me dat ze je binnenlaten. 645 00:57:45,840 --> 00:57:47,239 Voordelen van de baan. 646 00:57:47,240 --> 00:57:49,759 Ik zei dat ik moest spreek met mijn partner, 647 00:57:49,760 --> 00:57:51,239 dringende politiezaak. 648 00:57:51,240 --> 00:57:52,680 Oh, ik heb geluk. 649 00:57:55,400 --> 00:57:56,800 Ja, ik heb gelogen. 650 00:57:58,320 --> 00:58:01,280 Ik wilde het gewoon bij... iemand zijn. 651 00:58:04,920 --> 00:58:06,280 Gaat het? 652 00:58:15,200 --> 00:58:16,200 Nee. 653 00:58:18,640 --> 00:58:21,440 Nee, ik denk dat ik dat wel zou kunnen word gek. 654 00:58:22,440 --> 00:58:23,720 Ik ook. 655 00:58:24,440 --> 00:58:25,760 We kunnen samen gek worden. 656 00:58:28,320 --> 00:58:29,520 Dat zou ik leuk vinden. 657 00:58:32,240 --> 00:58:33,560 Doet het pijn? 658 00:58:35,520 --> 00:58:36,920 Het is niet zo erg. 659 00:58:39,080 --> 00:58:40,160 Goed. 660 00:59:36,800 --> 00:59:38,280 Ik weet het. 661 00:59:39,640 --> 00:59:42,560 Ik ben gek dat ik hier ben. 662 00:59:46,040 --> 00:59:48,080 Dit is misschien mijn laatste kans. 663 00:59:49,600 --> 00:59:51,319 Ik heb bijna geen tijd meer. 664 00:59:51,320 --> 00:59:52,959 Nee, dat ben je niet. 665 00:59:52,960 --> 00:59:55,800 Jij en ik hebben alle tijd ter wereld, rechercheur. 666 00:59:56,760 --> 00:59:59,600 U komt hierop terug leven zoals ik wil, 667 01:00:00,680 --> 01:00:02,240 net zoals we altijd hebben gedaan. 668 01:00:03,080 --> 01:00:05,440 Alleen de volgende keer maken we zeker dat het anders is. 669 01:00:06,520 --> 01:00:08,480 Hoeveel zal het veranderen? 670 01:00:09,160 --> 01:00:11,039 Ik kan het niet met zekerheid zeggen. 671 01:00:11,040 --> 01:00:13,560 Een vlinder klapt met zijn vleugels en begroet een onweersbui. 672 01:00:14,600 --> 01:00:18,120 Ik kan het leven van je moeder redden, maar... daarna geven we ons over aan de chaos 673 01:00:18,920 --> 01:00:21,639 en de chaos zal je wakker maken, 674 01:00:21,640 --> 01:00:23,760 laat je het herinneren dit gesprek. 675 01:00:24,600 --> 01:00:26,080 Dus als we dit doen, 676 01:00:27,960 --> 01:00:31,240 als je mijn moeder tegenhoudt door zelfmoord te plegen, 677 01:00:33,960 --> 01:00:35,559 Ik verlies alles. 678 01:00:35,560 --> 01:00:38,040 Je zult verliezen, je zult winnen. Je gaat een ander pad bewandelen. 679 01:00:44,480 --> 01:00:45,719 Ik zal hem vergeten. 680 01:00:45,720 --> 01:00:47,800 Je ging altijd, 681 01:00:48,440 --> 01:00:51,040 maar als je wakker wordt, we kunnen ze allemaal redden. 682 01:01:00,360 --> 01:01:02,560 - Ik zou hier niet moeten zijn. - Ja, dat zou je moeten doen. 683 01:01:03,240 --> 01:01:04,280 Lucy. 684 01:01:06,600 --> 01:01:08,119 Je kent deze zaak. 685 01:01:08,120 --> 01:01:11,679 Elk smerig detail is geëtst in je ziel, ik weet dat het zo is. 686 01:01:11,680 --> 01:01:15,600 Niet alleen die van Rigby, maar ook die van de anderen. De scholen, het zachte spel. 687 01:01:16,680 --> 01:01:18,319 Wikkel het in. 688 01:01:18,320 --> 01:01:20,680 We moeten ze tegenhouden, Lucy. 689 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 Ik heb je aan mijn kant nodig. 690 01:01:27,320 --> 01:01:28,400 Oké. 691 01:01:33,400 --> 01:01:34,600 Oké. 692 01:01:53,680 --> 01:01:55,080 Gaat het? 693 01:01:57,480 --> 01:01:58,640 Het is oké. 694 01:01:59,280 --> 01:02:00,679 Iemand hulp! 695 01:02:00,680 --> 01:02:03,040 - Wat is er? - Bel een ambulance! 696 01:02:04,360 --> 01:02:05,680 Het is oké. 697 01:02:07,400 --> 01:02:09,040 Het komt goed met je. 698 01:02:30,720 --> 01:02:32,000 Ravi. 699 01:02:32,520 --> 01:02:33,839 Ik ben hier. 700 01:02:33,840 --> 01:02:35,360 Kan ik iets voor je halen? 701 01:02:38,520 --> 01:02:40,080 Laat niet los. 702 01:02:49,760 --> 01:02:51,600 Ik had je alleen maar nodig. 703 01:02:53,960 --> 01:02:56,080 Dat weet je, nietwaar? 704 01:02:58,640 --> 01:03:00,080 Kom op, Kamers. 705 01:03:01,000 --> 01:03:02,679 Ik denk dat je dat bent dit een beetje opschroeven. 706 01:03:14,200 --> 01:03:16,240 Je hebt mij zo blij gemaakt. 707 01:03:23,680 --> 01:03:25,880 We zien elkaar weer. 708 01:03:28,120 --> 01:03:29,440 Ik beloof het. 709 01:03:32,120 --> 01:03:33,640 Ik zal je vinden. 710 01:03:37,920 --> 01:03:39,880 Ik hou van je, Lucy Chambers. 711 01:03:53,040 --> 01:03:54,080 Ravi. 712 01:03:54,920 --> 01:03:56,240 Ik ben hier. 713 01:04:01,960 --> 01:04:03,760 Ik kan muziek horen. 714 01:04:48,160 --> 01:04:51,599 Dus als we dit doen, Ik verlies alles. 715 01:04:51,600 --> 01:04:54,240 Je verliest, je wint. Je bewandelt een ander pad. 716 01:05:02,880 --> 01:05:04,800 Onze dromen kunnen ons geen pijn doen, Lucy. 717 01:05:07,160 --> 01:05:08,920 Kan ons nu geen pijn doen. 718 01:05:18,160 --> 01:05:19,640 Nog steeds niets. 719 01:05:20,320 --> 01:05:24,239 Hij huilt nooit, nooit lacht, hij wordt nooit boos. 720 01:05:24,240 --> 01:05:25,760 Hij is gewoon... 721 01:05:41,800 --> 01:05:42,920 Isaak! 722 01:06:04,960 --> 01:06:06,079 Isaak! 723 01:06:21,800 --> 01:06:22,999 Komt door. 724 01:06:58,240 --> 01:07:00,399 - Probeer niet te praten. - Isaak. 725 01:07:00,400 --> 01:07:02,159 - Hij is in orde. - Waar is hij? 726 01:07:02,160 --> 01:07:04,719 - Hij is in orde. Er wordt voor hem gezorgd. - Is hij eruit gekomen? 727 01:07:04,720 --> 01:07:06,920 Hij stapte uit. Jouw buren hebben hem gevonden. 728 01:07:10,840 --> 01:07:12,320 Is Ravi hier? 729 01:07:13,080 --> 01:07:14,320 - Ravi? - Ravi... 730 01:07:15,000 --> 01:07:17,200 Ravi. Ravi Dhillon, mijn man. 731 01:07:19,000 --> 01:07:20,160 Lucy. 732 01:07:20,920 --> 01:07:22,560 Weet je nog wat er gebeurde? 733 01:07:25,680 --> 01:07:27,160 Ik herinner het me. 734 01:07:29,560 --> 01:07:31,280 Ik herinner me alles.